 |
 |
KANSAI THRU PASS를 사용하여 간사이를 즐긴다. |
帶著KANSAI THRU PASS盡情遊覽關西！ |
Enjoy sightseeing in the Kansai region, using KANSAI THRU PASS. |
 |
오른쪽 페이지의 스탬프 설치장소 중, 2지역 또는 3지역에서 3곳을 골라 그 시설에 설치된 스탬프를 카드에 찍는다. 예를 들면 오사카지역 1곳, 고베지역 2곳, 또는 오사카지역 1곳, 나라지역 1곳, 교토지역 1곳 등.
※1지역에서 3곳을 선택하면 무효. |
從右邊紀念章設置處的二～三個地區選擇三處，將各設施所設置的紀念章蓋到集章卡上。例如：大阪地區一處、神戶地區兩處，或大阪地區一處、奈良地區一處、京都地區一處等。
※從同一地區選擇三處時則視為無效。 |
From the list of stamp sites on the right page, select 3 places from 2 or 3 different areas and collect 3 different stamps on the stamp card. For example, collect one stamp in the Osaka Area and the other two at different places in the Kobe Area, or collect one stamp in the Osaka Area, another one in the Nara Area and the last one in the Kyoto Area.
Note: When you collect three stamps from one area only, your entry will be considered invalid. |
 |
스탬프를 모은 카드의 설문란에 필요사항을 기입하여 골지점인 난카이 인포메이션센터에서 경품을 받는다.
(사은품은 1명당 1개로 한정) |
在下方的問卷欄上，填寫必要事項，並到終點的南海資訊中心領取贈品。
（贈品限一人一件） |
Fill in the necessary information below and receive a free gift at the goal point - the NANKAI Information Center.
(One free gift per person) |
 |
지역
地區
AREA |
시설/설치장소
(가까운 역) |
設施／紀念章設置處
（最近車站） |
FACILITIES / STAMP SITES
(Nearest Stations) |
OSAKA
大阪 |
※공중정원 전망대/40층
(한신전차·한큐전철·오사카시영지하철 우메다역) |
※空中庭園展望台／40樓
（阪神電車‧阪急電鐵‧大阪市營地鐵梅田站） |
※Floating Garden Observatory / 40F
(Hanshin Electric Railway / Hankyu Railway / Osaka Municipal Subway Umeda Station) |
※츠텐카쿠/2층 입구
(오사카시영지하철 도부츠엔마에역·에비스초역) |
※通天閣／2樓入口
（大阪市營地鐵動物園前站‧惠美須町站） |
※Tsutenkaku Tower / 2F Entrance Hall
(Osaka Municipal Subway Dobutsuenmae Station / Ebisucho Station) |
※가이유칸/3층 출구
(오사카시영지하철 오사카코역) |
※海遊館／3樓出口
（大阪市營地鐵大阪港站） |
※Kaiyukan Aquarium / 3F Exit
(Osaka Municipal Subway Osakako Station) |
※오사카성 츠텐카쿠/2층
(오사카시영지하철 다니마치 4초메역, 모리노미야역, 덴마바시역, 오사카 비즈니스파크역) |
※大阪城天守閣／2樓
（大阪市營地鐵谷町四丁目站、森之宮站、天滿橋站、大阪商務公園站） |
※Osaka Castle Tenshukaku / 2F
(Osaka Municipal Subway Tanimachi 4 Chome Station, Morinomiya Station, Tenmabashi Station and Osaka Business Park Station) |
※오사카쿠라시노콘자쿠칸(주택박물관)/8층 인포메이션
(한큐전철·오사카시영지하철 덴진바시스지 6초메역) |
※大阪生活今昔館／8樓諮詢處）
（阪急電鐵‧大阪市營地鐵天神橋六丁目站） |
※The Osaka Museum of Housing and Living / 8F Information Desk
(Hankyu Railway / Osaka Municipal Subway Tenjinbashisuji 6 Chome Station) |
HYOGO
兵庫 |
※마이코 해상산책길/1층 엔트런스
(산요전차 마이코코엔역) |
※舞子海上散步路／1樓入口
（山陽電車舞子公園站） |
※Maiko Marine Promenade / 1F Entrance Hall (Sanyo Railway Maiko Koen Station) |
※히메지성/견학자료실
(산요전차 히메지역) |
※姬路城／參觀資料室
（山陽電車姬路站） |
※Himeji Castle / Castle Tour Reference Room (Sanyo Railway Himeji Station) |
※모에기노 야카타/관내 1층
(한신전차·한큐전철·고베시영지하철 산노미야역) |
※萌黃之館／館內1樓
（阪神電車‧阪急電鐵‧神戶市營地鐵三宮站） |
※Moegi no Yakata (Yellow-green House)/ 1F (Hanshin Electric Railway / Hankyu Railway / Kobe Municipal Subway Sannomiya Station) |
※가자미도리노 야카타/입구
(한신전차·한큐전철·고베시영지하철 산노미야역) |
※風見雞之館／入口
（阪神電車‧阪急電鐵‧神戶市營地鐵三宮站） |
※Kazamidori no Yakata (Weathercock House) / Entrance
(Hanshin Electric Railway / Hankyu Railway / Kobe Municipal Subway Sannomiya Station) |
※록코 케이블/록코 케이블시타역&록코산조역
(한신전차 미카게역·한큐전철 록코역에서 고베시영버스 16계통) |
※六甲纜車／六甲纜車山下站&六甲山上站
（從阪神電車御影站‧阪急電鐵六甲站乘神戶市營巴士16系統） |
※Rokko Cable Car / Rokko Cable Shita Station & Rokko Cable Sanjo Station
(Take the Kobe Municipal Bus No. 16 from Hanshin Electric Railway Mikage Station / Hankyu Railway Rokko Station) |
※신코베 로프웨이 코베 누노비키 허브원/기타노 1초메역·가제노오카역·누노비키 허브엔역·글래스하우스·전망엔트런스·향자료관
(고베시영지하철 신코베역) |
※新神戶高空纜車 神戶布引香草園／北野1丁目站‧風之丘站‧布引香草園站‧玻璃屋‧展望入口‧香之資料館
（神戶市營地鐵新神戶站） |
※Shin Kobe Ropeway & Kobe Nunobiki Herb Garden / Kitano 1 Chome Station / Kaze no Oka Station / Nunobiki Herb Garden Station / Glass House / Observatory Entrance / Fragrance Museum
(Kobe City Subway Shin Kobe Station) |
KYOTO
京都 |
※교토타워/전망대 5층
(긴테츠·교토시영지하철 교토역) |
※京都塔／展望台5樓
（近鐵‧京都市營地鐵京都站） |
※Kyoto Tower / Observatory 5F
(Kintetsu Railway / Kyoto Municipal Subway Kyoto Station) |
※교토문화박물관/본관 엔트런스
(교토시영지하철 가라스마오이케역) |
※京都文化博物館／本館入口
（京都市營地鐵鳥丸御池站） |
※The Museum of Kyoto / Main Building Entrance (Kyoto Municipal Subway Karasumaoike Station) |
※아라시야마 몬키파크 이와타야마/정문창구 부근
(한큐전철 아라시야마역) |
※嵐山猴園Iwatayama／入園窗口附近
（阪急電鐵嵐山站） |
※Arashiyama Monkey Park Iwatayama / Near the admission ticket counter
(Hankyu Railway Arashiyama Station) |
NARA
奈良 |
나라 나라관/4층 접수
(긴테츠 나라역) |
Nara奈良館／4樓接待處
（近鐵奈良站） |
Nara-NARA KAN / 4F Reception
(Kintetsu Railway Nara Station) |
| 나라시 긴테츠 나라역 관광안내소/창구카운터 위 (긴테츠 나라역) |
奈良市近鐵奈良站觀光諮詢處／窗口台上 （近鐵奈良站） |
Nara City Kintetsu Railway Nara Station Tourist Information Center / On the Information Counter
(Kintetsu Railway Nara Station) |
사루사와 관광안내소/창구카운터 정면
(긴테츠 나라역) |
猿澤觀光諮詢處／窗口台正面
（近鐵奈良站） |
Sarusawa Tourist Information Center / In front of Information Counter
(Kintetsu Railway Nara Station) |
도다이지/대불전 내 여의륜관음좌상앞
(긴테츠 나라역) |
東大寺／大佛殿殿內如意輪觀音座像前
（近鐵奈良站） |
Todaiji Temple / In front of the Nyoirin Kannon Zazo inside the Daibutsuden
(Kintetsu Railway Nara Station) |
WAKAYAMA
和歌山 |
※와카야마성 츠텐카쿠/츠텐카쿠 입구
(난카이전차 와카야마시역에서 와카야버스 ‘시야쿠쇼마에’) |
※和歌山城天守閣／天守閣入口
（從南海電車和歌山市站轉和歌山巴士在“市役所前”下車） |
※Wakayama Castle Tenshukaku / Tenshukaku Entrance (From Nankai Electric Railway Wakayama-shi Station, take the Wakayama Bus and get off at “Shiyakusho Mae”.) |
※고야산 곤고부지/참배입구
(난카이전차 고야산역에서 난카이 린칸버스 ‘곤고부지’) |
※高野山金剛峰寺／參拜入口
（從南海電車高野山站乘南海林間巴士“金剛峰寺”下車） |
※Koyasan Kongobuji Temple / Visitor’s Entrance (From Nankai Electric Railway Koyasan Station, take the Nankai Rinkan Bus and get off at “Kongobuji”.) |
고야산관광협회 중앙안내소
(난카이전차 고야산역에서 난카이 린칸버스 ‘센주인바시’) |
高野山觀光協會中央諮詢處
（從南海電車高野山站乘南海林間巴士“千手院橋”下車） |
※Koyasan Tourist Association Central Information Center (From Nankai Electric Railway Koyasan Station, take the Nankai Rinkan Bus and get off at “Senju-in-bashi”.) |
SHIGA
滋賀 |
사카모토 케이블/케이블 사카모토역, 케이블 엔랴쿠지역
【KANSAI THRU PASS승차 가능】
(게이한전차 사카모토역) |
坂本纜車／纜車坂本站、纜車延曆寺站
【可使用KANSAI THRU PASS】
（京阪電車坂本站） |
Sakamoto Cable / Cable Sakamoto Station. Cable Enryakuji Station
【 Customers are welcomed to use the KANSAI THRU PASS 】
(Keihan Electric Railway Sakamoto Station) |
![welcome to KANSAI [KANSAI THRU PASS]](../images/title.gif){kind=small}
